1 00:00:35,994 --> 00:00:40,957 Dime que me amas 2 00:00:41,038 --> 00:00:42,963 PATROCINADORES DE LA PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO Y KOCCA 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,004 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:02:32,235 --> 00:02:34,946 ¿Puede el hecho que somos tan diferentes 5 00:02:35,029 --> 00:02:36,990 ¿Será la razón? 6 00:02:42,287 --> 00:02:45,874 Quiero decir, no hay dos personas en el mundo son completamente iguales. 7 00:02:53,590 --> 00:02:55,842 traeré tu café a tu mesa. 8 00:02:55,925 --> 00:02:57,677 ¿Podrías esperar un minuto? 9 00:02:59,429 --> 00:03:00,513 Señor. 10 00:03:02,015 --> 00:03:03,224 ¿Señor? 11 00:03:03,308 --> 00:03:05,727 - Usted es la Sra. Jung Moeun, ¿verdad? - Sí. 12 00:03:05,810 --> 00:03:07,645 Tu habitación está al final del pasillo. 13 00:03:07,729 --> 00:03:08,855 Gracias. 14 00:03:09,564 --> 00:03:11,274 - ¿Puedo tomar esto? - Seguro. 15 00:03:12,984 --> 00:03:15,236 Si una persona con un brazo enamora 16 00:03:15,320 --> 00:03:17,947 con otra persona con un brazo, 17 00:03:18,031 --> 00:03:19,490 ¿Estaría bien? 18 00:03:21,284 --> 00:03:24,829 La gente dice que pronto empezarán a odiar 19 00:03:24,996 --> 00:03:27,123 y resentirnos unos a otros. 20 00:03:28,666 --> 00:03:29,751 Pero no estoy tan seguro. 21 00:03:31,586 --> 00:03:32,587 Bien. 22 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 Digamos que es verdad. 23 00:03:36,466 --> 00:03:39,093 Entonces, ¿no estaría bien permanecer juntos? 24 00:03:40,261 --> 00:03:42,388 ¿Hasta que empiezan a odiarse? 25 00:03:44,849 --> 00:03:47,227 ¿No estaría bien darlo todo? 26 00:03:48,436 --> 00:03:51,022 ¿Hasta que empiezas a odiar todo? 27 00:03:53,149 --> 00:03:54,150 MAPA DE SORANG-RI 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,610 Incluso si tu amor es 29 00:03:55,693 --> 00:03:58,279 no es igual en forma y tamaño... 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Incluso si 31 00:04:01,783 --> 00:04:03,993 Puede que no sea justo... 32 00:04:06,454 --> 00:04:07,830 "¿No estaría bien 33 00:04:08,581 --> 00:04:10,583 ¿Para que amemos hasta entonces?" 34 00:04:12,460 --> 00:04:15,171 Es bueno. 35 00:04:38,403 --> 00:04:39,404 Gracias. 36 00:04:56,838 --> 00:04:59,882 EP 01 SALUDAR 37 00:04:59,966 --> 00:05:03,261 Dime que me amas 38 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 ¡Corta! 39 00:05:23,406 --> 00:05:25,033 ¡Cortar! Sigamos adelante. 40 00:05:25,658 --> 00:05:27,368 ¿Por qué no puede sonreír? 41 00:05:28,494 --> 00:05:29,495 Caray. 42 00:05:36,461 --> 00:05:40,089 - Bueno, tu sonrisa se veía un poco incómoda. - Ah... 43 00:05:40,548 --> 00:05:41,883 Dame el guión. 44 00:05:43,217 --> 00:05:45,845 "Hechizado por la mirada en los ojos de Ganghwi." 45 00:05:45,928 --> 00:05:48,056 Eres la Mujer 4 sonriendo, hechizada por él. 46 00:05:48,139 --> 00:05:50,433 Probar. Piense en ello como un ensayo. 47 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 Sonriendo como si estuvieras hechizado... 48 00:05:56,105 --> 00:05:59,484 Tus ojos tiemblan. ¿Quizás tienes una deficiencia de magnesio? 49 00:05:59,567 --> 00:06:02,070 Reemplacémosla. Se nos acaba el tiempo. 50 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 Puedo hacerlo. 51 00:06:03,988 --> 00:06:08,159 hace tanto viento que Estaba por todos lados. 52 00:06:08,618 --> 00:06:09,827 Puedo hacerlo mejor. 53 00:06:09,911 --> 00:06:12,705 Realmente necesitas sonreír como si estuvieras hechizado. 54 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 - Bueno. - Entonces contaré contigo. 55 00:06:16,709 --> 00:06:17,919 ¡Vamos de nuevo! 56 00:06:37,480 --> 00:06:38,606 ¡Cortar! 57 00:06:38,689 --> 00:06:39,816 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 58 00:06:39,899 --> 00:06:41,401 ¡Corte! 59 00:06:44,904 --> 00:06:47,240 - Eso es todo. - Bueno. 60 00:06:47,323 --> 00:06:48,699 - Buen trabajo. - Gracias. 61 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 - Me encantó. - ¿Lo hiciste? 62 00:06:50,868 --> 00:06:52,078 - Buen trabajo. - Tú también. 63 00:06:52,161 --> 00:06:53,663 - Vamos a comer. - Seguro. 64 00:06:54,956 --> 00:06:58,042 - Hace frío porque está junto al mar. - ¿Bien? Hace frío. 65 00:07:15,685 --> 00:07:18,771 Esperar. ¿Qué quieres decir con que mi papel se ha ido? 66 00:07:18,855 --> 00:07:21,566 Bueno, eso es lo que pasó. Lo lamento. 67 00:07:22,066 --> 00:07:25,069 Vine hasta Jeju para este trabajo. 68 00:07:25,153 --> 00:07:26,446 No puedes hacer eso. 69 00:07:26,529 --> 00:07:28,197 - Bueno, yo... ¿Eh? - ¡Señor! 70 00:07:28,281 --> 00:07:30,700 ¿A qué accesorios vamos? ¿Para usar en la escena 29? 71 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 Sólo un momento. Estaré ahí mismo. 72 00:07:33,911 --> 00:07:36,205 Señor, lo admito Soné incómodo la primera vez. 73 00:07:36,289 --> 00:07:38,332 Quiero decir, un par de veces al principio, 74 00:07:38,416 --> 00:07:39,959 pero no fue tan malo después de eso. 75 00:07:40,042 --> 00:07:41,210 ¿Verdad, señor? 76 00:07:41,294 --> 00:07:44,547 ¿Por qué me haces esto? Sólo soy un AD. 77 00:07:44,630 --> 00:07:48,843 Disculpe, señor. Acerca de la escena 36, ¿es así? ¿Vas a ser detective o oficial? 78 00:07:48,926 --> 00:07:50,219 Un oficial. 79 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 No, vayamos con un detective. 80 00:07:52,597 --> 00:07:55,975 Entonces no necesitaremos las esposas. así que hágaselo saber al equipo de utilería. 81 00:07:56,058 --> 00:07:57,143 Bueno. 82 00:07:57,226 --> 00:08:01,606 Bien. En cuanto a tu alojamiento, puedes usar la habitación durante el tiempo que prometimos. 83 00:08:01,689 --> 00:08:03,149 Señor. 84 00:08:03,232 --> 00:08:06,319 ¿Podrías por favor ¿Intentar convencer al director sólo una vez? 85 00:08:06,444 --> 00:08:08,154 Disculpe. 86 00:08:08,613 --> 00:08:09,697 Sí, directora. 87 00:08:11,324 --> 00:08:12,408 Ah... 88 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 ¿Mujer 4? 89 00:08:16,537 --> 00:08:18,164 Lo entiendo, señor. 90 00:08:21,167 --> 00:08:22,668 ¿Me está buscando el director? 91 00:08:22,752 --> 00:08:24,045 Sí. 92 00:08:25,213 --> 00:08:26,255 ¿Por qué? 93 00:08:26,839 --> 00:08:29,550 Me preguntó si podías dejar tu bufanda. 94 00:08:29,634 --> 00:08:31,260 A él le encanta. 95 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 ¿Mi bufanda, no yo? 96 00:08:34,430 --> 00:08:36,807 Sí, me pidió que te preguntara el precio. 97 00:08:37,391 --> 00:08:40,937 Mira, ¿sabes? ¿Qué significa esta bufanda para mí? 98 00:08:41,020 --> 00:08:43,898 - Para este papel, yo-- - Lo siento mucho por eso. 99 00:08:43,981 --> 00:08:46,025 Entonces ¿cuánto es? 100 00:08:47,109 --> 00:08:48,528 No, no lo venderé. 101 00:08:48,611 --> 00:08:49,612 ¿Qué? 102 00:08:50,404 --> 00:08:51,906 - ¡Ey! - ¡Señor! 103 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 Por favor, los accesorios para la escena 29. 104 00:08:53,616 --> 00:08:55,284 Lo tengo. Un momento. ¡Esperar! 105 00:09:13,844 --> 00:09:15,012 ¿Qué es esto? 106 00:09:36,158 --> 00:09:38,286 Disculpe. Eso no funciona. 107 00:09:42,832 --> 00:09:46,127 Está roto. Se comió mi dinero hace un momento. 108 00:09:48,504 --> 00:09:51,549 Tan terco. 109 00:10:01,058 --> 00:10:04,937 Pusiste 1.000 wones y salieron dos. ¿verdad? Creo que uno de ellos es el mío... 110 00:10:06,105 --> 00:10:09,859 Oye, uno de ellos es mío. Tienes que dármelo. 111 00:10:19,076 --> 00:10:21,912 Gracias. Pensé que ya te ibas. 112 00:10:24,624 --> 00:10:28,085 Oye, eres tú, ¿verdad? Nos encontramos ayer en la playa. 113 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 Gracias por ayer. 114 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 Fue bastante difícil conseguir esta bufanda. 115 00:10:39,221 --> 00:10:40,264 Gracias. 116 00:10:42,475 --> 00:10:45,102 ¿Por qué solo me mira? y no decir nada? 117 00:11:18,260 --> 00:11:19,553 Hola, Jiyu. 118 00:11:20,012 --> 00:11:22,765 Estoy haciendo las maletas ahora mismo. Voy al aeropuerto. 119 00:11:22,848 --> 00:11:25,726 Ya veo. ¿Estás disparando? ¿En el aeropuerto a continuación? 120 00:11:25,851 --> 00:11:28,896 ¡No lo sé! espero que llueva para que no puedan disparar. 121 00:11:29,021 --> 00:11:31,482 ¿Qué pasó con el tiroteo? 122 00:11:33,734 --> 00:11:35,736 ¿Qué? ¿Vas a volver a casa ahora? 123 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Me duele el oído. 124 00:11:39,281 --> 00:11:41,200 ¿Estás tan feliz de que regrese? 125 00:11:42,034 --> 00:11:44,578 Dicen que puedo usar la habitación. por un par de días más, 126 00:11:44,662 --> 00:11:46,372 pero no es como si estuviera de vacaciones. 127 00:11:46,455 --> 00:11:47,456 Ya veo. 128 00:11:47,540 --> 00:11:52,002 Oye, todavía. Sería genial Disfruta de tu estancia allí unos días más. 129 00:11:52,920 --> 00:11:55,548 Aunque me siento tan solo 130 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 y sin ti no tengo apetito, por supuesto. 131 00:11:58,884 --> 00:12:02,430 Pobre de ti. Volveré en poco tiempo así que aguanta-- 132 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 Pero, Moeun, no tienes volver apresuradamente por mi culpa. 133 00:12:05,516 --> 00:12:09,562 Todo el camino a Jeju y de regreso. ¿Así de simple? Eso es un desperdicio. 134 00:12:09,645 --> 00:12:12,732 Está bien, vine aquí innumerables veces. como asistente de vuelo. 135 00:12:13,232 --> 00:12:14,650 ¡Pero eso fue por trabajo! 136 00:12:17,945 --> 00:12:22,533 estaba bastante asustado cuando te vi memorizar todo el guión 137 00:12:22,992 --> 00:12:24,326 cuando no tenías líneas. 138 00:12:24,827 --> 00:12:26,370 Has trabajado muy duro. 139 00:12:27,288 --> 00:12:31,083 Tal vez Dios te esté dando algo de tiempo. 140 00:12:31,167 --> 00:12:33,169 para relajarse, ya sabes. 141 00:12:33,252 --> 00:12:35,588 Como un regalo especial. Eso es lo que pienso. 142 00:12:36,046 --> 00:12:38,215 - Entonces... - ¿Quién es? 143 00:12:38,299 --> 00:12:39,884 ¿A quién invitaste? 144 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 ¿Hola? ¿Hola? 145 00:12:43,262 --> 00:12:44,346 Oye, Oh Ji-- 146 00:12:44,430 --> 00:12:45,931 LLAMADA FINALIZADA JIYU 147 00:12:48,768 --> 00:12:50,019 No puedo creerla. 148 00:12:52,521 --> 00:12:55,858 Moeun, no puedes Vuelve a casa hoy, ¿de acuerdo? 149 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 Lo digo en serio. Por tu bien. Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 150 00:13:01,447 --> 00:13:03,657 Está hecho. 151 00:13:08,120 --> 00:13:10,456 ¡Mmm! Es perfecto. 152 00:13:18,255 --> 00:13:19,965 ¡Próximo! 153 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Ya voy, cariño. 154 00:13:32,228 --> 00:13:34,104 ¿Qué? ¿Estás de permiso otra vez? 155 00:13:34,563 --> 00:13:35,606 ¡Saludo! 156 00:13:35,689 --> 00:13:39,318 Yo, Jung Modam, informo que he estado dado de baja del servicio militar. 157 00:13:39,401 --> 00:13:42,196 No, no me lo reportes. Y no puedes entrar. 158 00:13:42,738 --> 00:13:44,865 Supongo que mi hermana no te lo dijo. 159 00:13:44,949 --> 00:13:46,116 No, ella no lo hizo. 160 00:13:46,200 --> 00:13:49,954 Mira, cuando te den el alta, Deberías ir a ver a tus padres primero. 161 00:13:50,037 --> 00:13:52,790 De todos modos, tu hermana no está en Seúl. así que vete. 162 00:13:52,873 --> 00:13:54,208 - Piérdete. - Qué... 163 00:13:54,291 --> 00:13:55,626 - ¡No, espera! - ¿Qué? 164 00:13:55,709 --> 00:13:57,670 Estoy ocupado ahora mismo, ¡así que vete! 165 00:13:57,753 --> 00:13:59,088 - ¡Jiyu! - ¿Qué? 166 00:14:00,756 --> 00:14:02,716 - ¿En serio? - ¿Qué quieres decir? 167 00:14:04,927 --> 00:14:06,637 Si fueras a rechazarme, 168 00:14:10,182 --> 00:14:12,142 ¡No deberías oler a solomillo! 169 00:14:12,268 --> 00:14:15,521 ¡Eres un punk loco! ¡No puedes entrar! 170 00:14:16,063 --> 00:14:17,147 ¡Maldita sea! 171 00:14:19,984 --> 00:14:22,236 172 00:14:27,074 --> 00:14:29,618 173 00:14:40,880 --> 00:14:41,964 174 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 175 00:14:59,648 --> 00:15:01,483 ¿La comida es de tu agrado? 176 00:15:01,984 --> 00:15:04,695 Sí, entré aquí al azar. pero es tan bueno. 177 00:15:04,778 --> 00:15:05,905 Gracias. 178 00:15:12,661 --> 00:15:14,830 Oh, es un mural. 179 00:15:15,539 --> 00:15:18,584 En realidad, No sé qué hacer al respecto. 180 00:15:19,376 --> 00:15:22,755 Puede ser un problema si lo quito, entonces no lo toqué. 181 00:15:22,838 --> 00:15:23,881 ¿Por qué? 182 00:15:24,298 --> 00:15:28,677 Un tipo se sentó allí por un rato. como el mural. 183 00:15:29,136 --> 00:15:32,598 Le pregunté a quién estaba esperando. pero él no respondió. 184 00:15:32,681 --> 00:15:36,435 Circulaban rumores que decían que es del continente y huyó aquí 185 00:15:36,518 --> 00:15:40,064 después de que su negocio se hundiera. Luego murió no hace mucho. 186 00:15:42,399 --> 00:15:44,526 ¿Quién dibujó eso entonces? 187 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 No sé. 188 00:15:46,070 --> 00:15:50,824 Alguien lo dibujó en medio de la noche. hace unos días. 189 00:15:54,119 --> 00:15:56,455 - Disfruta la comida entonces. - Gracias. 190 00:16:56,015 --> 00:16:58,183 Abran paso, por favor. 191 00:16:59,143 --> 00:17:00,144 ¿Hola? 192 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 Necesito pasar. 193 00:17:01,854 --> 00:17:02,938 Oye, detrás de ti. 194 00:17:33,052 --> 00:17:34,762 ¿Tuviste un accidente? 195 00:17:35,345 --> 00:17:37,306 Oh, no. 196 00:17:37,973 --> 00:17:39,600 ¿Estás bien? 197 00:17:40,392 --> 00:17:42,269 Eso es un alivio. 198 00:17:47,191 --> 00:17:49,568 Tuvo un accidente menor. en su camino hacia aquí. 199 00:17:49,651 --> 00:17:53,322 Dijo que todavía vendría, pero le dije que no lo hiciera. 200 00:17:58,494 --> 00:17:59,745 Lo tienes. 201 00:18:02,498 --> 00:18:04,917 Debería habértelo dicho si no podía venir. 202 00:18:05,000 --> 00:18:07,628 ¿En cambio, te está engañando? Que idiota. 203 00:18:07,711 --> 00:18:09,171 ¡Eso no es verdad! 204 00:18:11,507 --> 00:18:12,633 Cállate y come. 205 00:18:14,384 --> 00:18:17,346 Jiyu, ¿por qué te enamoras sola? 206 00:18:17,471 --> 00:18:19,681 ¿Cuándo lo hice? 207 00:18:21,016 --> 00:18:23,185 Me estás tomando por tonto. 208 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 ¿Qué parte de lo que acabo de decir? ¿te hizo pensar eso? 209 00:18:26,688 --> 00:18:28,524 "Enamorarse"? ¿O "solo"? 210 00:18:30,275 --> 00:18:34,196 O tal vez estás molesto porque Te estoy llamando por tu nombre, ¿verdad? 211 00:18:34,279 --> 00:18:36,782 - Está bien. Sra. Jiyu. - ¡Ey! 212 00:18:43,831 --> 00:18:45,290 Gracias. 213 00:19:18,574 --> 00:19:20,868 Señor, se le cayó la chaqueta. 214 00:19:22,494 --> 00:19:23,745 Señor. 215 00:19:24,580 --> 00:19:25,581 ¿Señor? 216 00:19:47,603 --> 00:19:51,023 - ¿Estás cocinando el vongole? - Sí, acabo de empezar. 217 00:19:52,941 --> 00:19:54,776 - Hola, novato. - ¿Sí? 218 00:19:54,860 --> 00:19:57,070 - ¿Trajiste las almejas? - ¿Almejas? 219 00:19:57,571 --> 00:20:00,616 Maldita sea. ¡Olvídalo! Lo haré. Tú traes los sacos. 220 00:20:01,116 --> 00:20:02,284 - Sí, señor. - Muy frustrante. 221 00:20:02,367 --> 00:20:03,702 Es tan lento, maldita sea. 222 00:20:06,788 --> 00:20:08,707 - Oye, hazte a un lado. - Sí, señor. 223 00:20:30,812 --> 00:20:33,398 Oh, no. ¡Fuego! 224 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 ¡Hace calor! 225 00:20:36,193 --> 00:20:38,612 ¿Qué? ¡Ey! 226 00:20:38,695 --> 00:20:39,947 ¡No! 227 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 ¿Escuchaste eso? ¿Fue una explosión? 228 00:21:00,884 --> 00:21:02,052 ¿Qué está sucediendo? 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,137 ¿Pasó algo? 230 00:21:05,138 --> 00:21:06,306 ¿No es eso humo? 231 00:21:07,099 --> 00:21:08,308 Es humo. 232 00:21:16,275 --> 00:21:17,442 ¡Ayuda! 233 00:21:17,526 --> 00:21:19,069 Está bien. 234 00:21:19,152 --> 00:21:20,988 Está bien. 235 00:21:21,697 --> 00:21:23,282 ¡Aguanta ahí! 236 00:21:23,365 --> 00:21:24,449 Ya casi llegamos. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,118 ¡Llame al 911! 238 00:21:26,910 --> 00:21:28,620 ¡Que alguien llame al 911, por favor! 239 00:21:28,704 --> 00:21:30,122 ¡Fuego! 240 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 ¡Fuego! 241 00:21:36,420 --> 00:21:37,546 - ¡Por aquí! - ¡Fuego! 242 00:21:43,302 --> 00:21:44,344 Oh, no. 243 00:21:44,428 --> 00:21:46,888 No presiones. ¡Es peligroso! ¡La gente saldrá lastimada! 244 00:21:46,972 --> 00:21:48,890 - ¿No puedes oírme? - ¿No puedes oírme? 245 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 ¿No puedes oírme? 246 00:22:58,960 --> 00:23:00,837 Apresúrate. Debemos irnos. 247 00:23:15,268 --> 00:23:16,561 Vamos. Apresúrate. 248 00:24:24,921 --> 00:24:27,674 Está bien. Está bien. 249 00:24:28,133 --> 00:24:29,885 Debemos salir de aquí ahora. 250 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 Tu vía intravenosa ha terminado. entonces quitaré la aguja. 251 00:25:52,509 --> 00:25:54,010 Sra. Jung Moeun. 252 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 ¿Sra. Jung Moeun? 253 00:25:56,221 --> 00:25:57,931 ¿Sí? 254 00:25:58,014 --> 00:26:00,559 Los resultados de tu prueba fueron normales. para que puedas ir. 255 00:26:00,642 --> 00:26:03,186 Durante dos o tres días, beber agua tibia con frecuencia 256 00:26:03,270 --> 00:26:04,813 para que tu úvula no se seque. 257 00:26:04,896 --> 00:26:06,523 - ¿Bueno? - Bueno. 258 00:26:30,880 --> 00:26:33,216 Gracias. 259 00:26:35,385 --> 00:26:37,053 Oye, ¿estás...? 260 00:26:50,442 --> 00:26:52,652 ¿ESTÁS BIEN? 261 00:27:06,833 --> 00:27:08,251 Oh. Bueno... 262 00:27:09,419 --> 00:27:10,420 Estoy bien. 263 00:27:36,946 --> 00:27:41,326 GRACIAS POR AYUDARME Y ESTAR BIEN 264 00:28:04,432 --> 00:28:06,101 ¿DUELE? 265 00:28:06,184 --> 00:28:07,644 Bueno, eh... 266 00:28:25,620 --> 00:28:27,997 TENGO HAMBRE 267 00:29:02,574 --> 00:29:04,784 ¿No hay ni una sola tienda de conveniencia? 268 00:29:18,006 --> 00:29:21,301 HAY UN LUGAR QUE AÚN ESTÁ ABIERTO 269 00:29:24,262 --> 00:29:25,972 ¿Por qué me dices eso ahora? 270 00:29:35,648 --> 00:29:38,985 PENSÉ QUE PODRÍA HABER ALGO MEJOR 271 00:29:39,819 --> 00:29:42,864 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 272 00:29:45,533 --> 00:29:49,370 Oh, ¿leíste mis labios? 273 00:29:50,330 --> 00:29:51,331 ¡Guau! 274 00:29:52,081 --> 00:29:53,208 Oh... 275 00:29:53,291 --> 00:29:54,501 Guau. 276 00:30:01,466 --> 00:30:02,467 Bueno. 277 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Una vez más. 278 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 Mmmm. Aquél. 279 00:30:55,603 --> 00:30:57,313 Tomaré dos de esos. 280 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 Oh... 281 00:31:15,081 --> 00:31:18,543 No tienes que hacer eso por mí. pero gracias. 282 00:31:31,514 --> 00:31:32,891 Gracias. 283 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 ¿Tienes un tenedor, por cualquier...? 284 00:31:57,707 --> 00:31:59,626 ¿Cuál fue esa mirada de hace un momento? 285 00:32:01,127 --> 00:32:02,211 Justo ahora, tú... 286 00:32:16,643 --> 00:32:21,856 SE SIENTE VIVO POR PRIMERA VEZ EN MUCHO TIEMPO 287 00:32:33,493 --> 00:32:35,370 Gracias. 288 00:32:44,212 --> 00:32:48,424 ¿ESTÁS AQUÍ PARA EL DISPARO? 289 00:32:53,137 --> 00:32:54,681 ¿Me viste disparando? 290 00:32:55,974 --> 00:32:57,308 Oh. 291 00:33:06,609 --> 00:33:07,610 ¿Qué es eso? 292 00:33:09,654 --> 00:33:11,197 ¿Qué significa? 293 00:33:18,329 --> 00:33:21,416 ACTRIZ 294 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 "Actriz..." 295 00:33:54,741 --> 00:33:55,867 Oh, no. 296 00:34:34,614 --> 00:34:35,907 Gracias. 297 00:34:40,953 --> 00:34:42,121 Ey. 298 00:34:42,205 --> 00:34:44,582 ¿Dibujas? 299 00:36:03,119 --> 00:36:05,163 Mirando la lluvia sin sonido 300 00:36:05,913 --> 00:36:07,415 no es tan malo. 301 00:36:45,536 --> 00:36:46,787 Estamos aquí. 302 00:36:50,875 --> 00:36:52,710 Gracias por hoy. 303 00:37:11,270 --> 00:37:13,064 Ah... 304 00:37:13,147 --> 00:37:14,357 Estoy bien. 305 00:37:16,108 --> 00:37:17,109 Estoy bien. 306 00:37:49,100 --> 00:37:52,019 Ah, esto no es todo. Entonces... 307 00:37:54,772 --> 00:37:55,773 "Lo siento." 308 00:37:55,856 --> 00:37:58,734 DICCIONARIO DE LENGUA DE SIGNOS 309 00:38:00,861 --> 00:38:02,029 Lo encontré. 310 00:38:03,072 --> 00:38:04,490 Ah... 311 00:38:10,079 --> 00:38:12,957 ¿"Lamento que te lastimaras por mi culpa"? 312 00:38:39,859 --> 00:38:43,362 "Soy Jung... 313 00:38:48,284 --> 00:38:54,373 M-O-E-U-N." 314 00:38:55,124 --> 00:38:56,500 Mmm. 315 00:40:14,829 --> 00:40:16,705 - ¿Te vas ahora? - Sí. 316 00:40:17,665 --> 00:40:18,791 Aquí. 317 00:40:21,252 --> 00:40:23,587 Un tipo lo dejó antes. 318 00:40:23,671 --> 00:40:26,715 Un chico alto. Creo que no puede hablar. 319 00:40:43,023 --> 00:40:45,693 A LA SRA. ACTRIZ 320 00:40:50,322 --> 00:40:54,243 A LA SRA. ACTRIZ 321 00:41:05,463 --> 00:41:06,922 "Hola." 322 00:41:07,006 --> 00:41:10,426 "Soy Jung... 323 00:41:12,219 --> 00:41:18,267 M-O-E-U-N." 324 00:42:38,639 --> 00:42:42,351 3 SEMANAS DESPUÉS 325 00:42:55,990 --> 00:42:57,283 Eh... 326 00:42:57,366 --> 00:42:59,577 ¿Ya terminaste? 327 00:44:54,900 --> 00:44:56,235 Oh. 328 00:44:56,318 --> 00:44:58,654 Estabas en casa. 329 00:44:59,363 --> 00:45:02,241 Tus cosas estaban entrando así que vine a saludar. 330 00:45:02,741 --> 00:45:03,742 ¿Entonces vives solo? 331 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 Bien. 332 00:45:07,705 --> 00:45:09,123 Hola. 333 00:45:09,665 --> 00:45:11,792 Este es mi nieto. 334 00:45:11,875 --> 00:45:16,171 Si hace ruido frente a nuestra casa por allí, por favor sean comprensivos. 335 00:45:16,255 --> 00:45:20,384 Realmente no puedo detenerlo. No es como si pudiera atarlo, ¿sabes? 336 00:45:20,467 --> 00:45:22,428 A los niños de su edad les gusta correr. 337 00:45:27,725 --> 00:45:29,852 lo siento 338 00:45:33,856 --> 00:45:36,316 NO PUEDO ESCUCHAR 339 00:45:38,777 --> 00:45:39,862 Bondad. 340 00:45:40,904 --> 00:45:41,989 Debe estar sordo. 341 00:45:43,198 --> 00:45:45,325 Abuela, ¿qué es "sorda"? 342 00:45:45,409 --> 00:45:49,288 ¿Qué? Bueno... significa sus orejas. 343 00:45:49,830 --> 00:45:50,831 son tontos. 344 00:45:50,956 --> 00:45:54,418 ¿Sus orejas son tontas? 345 00:45:54,501 --> 00:45:56,545 Bondad. Sólo cállate. 346 00:45:57,254 --> 00:45:58,338 Mirar. 347 00:45:58,714 --> 00:46:01,508 Verás, mi casa está al final del camino. 348 00:46:02,176 --> 00:46:05,804 Vivo por allá. Detrás de tu casa. 349 00:46:06,388 --> 00:46:09,099 Bueno, entonces. Que tenga un lindo día. 350 00:46:09,183 --> 00:46:10,309 Vamos. 351 00:46:14,897 --> 00:46:16,940 Que tenga un lindo día. 352 00:46:20,694 --> 00:46:24,364 "Tu única hija está intentando todo lo que puede para vivir, pero tú... 353 00:46:25,866 --> 00:46:26,992 olvídalo." 354 00:46:28,076 --> 00:46:29,328 "Está bien, papá". 355 00:46:30,370 --> 00:46:31,872 "Moriremos juntos". 356 00:46:32,539 --> 00:46:36,335 "¿Cuál es el punto de luchar? ¿Vivir un día más en esta situación?" 357 00:46:36,752 --> 00:46:37,795 "¿Bien?" 358 00:46:38,670 --> 00:46:39,922 "Myeongju." 359 00:46:42,216 --> 00:46:43,509 Ah. 360 00:46:46,678 --> 00:46:49,598 "Papá. Soy yo, Myeongju". 361 00:46:50,474 --> 00:46:51,600 "¿Me reconoces?" 362 00:46:54,937 --> 00:46:58,232 "Tu mamá estuvo allí antes". 363 00:46:59,566 --> 00:47:02,069 "¡Mamá está muerta! ¿Cómo podría estar allí?" 364 00:47:02,152 --> 00:47:03,278 "Hablo en serio." 365 00:47:04,363 --> 00:47:08,325 "No quería perderla, Así que salí del auto y la seguí". 366 00:47:12,538 --> 00:47:14,081 "Si vuelves a abrir la puerta, 367 00:47:14,665 --> 00:47:16,583 Me enojaré mucho." 368 00:47:22,840 --> 00:47:24,091 Gracias. 369 00:47:31,849 --> 00:47:35,352 "Myeongju le da la espalda para que su padre no vea sus lágrimas." 370 00:47:35,894 --> 00:47:38,605 "En el centro del escenario Son una mesa y dos sillas." 371 00:47:38,689 --> 00:47:41,650 "El padre en la silla mira fijamente el cuerpo." 372 00:47:42,568 --> 00:47:44,361 - ¿Qué es esto? - Gracias. 373 00:47:44,444 --> 00:47:47,865 Vamos. ¿Qué eres, una criada? 374 00:47:47,948 --> 00:47:50,742 Vienes temprano en la mañana, limpiar y practicar. 375 00:47:50,826 --> 00:47:52,703 Eres tan molesto. Dios, es bueno. 376 00:47:52,786 --> 00:47:54,413 Sirviendo café también. Gracias. 377 00:47:54,788 --> 00:47:56,540 Estoy aprendiendo mucho de ti. 378 00:47:56,623 --> 00:47:58,125 Gracias por el café. 379 00:47:58,584 --> 00:48:01,879 Tenemos un gran sustituto para la parte de Myeongju. 380 00:48:01,962 --> 00:48:03,171 Que es Moeun. 381 00:48:04,339 --> 00:48:07,009 Trabajaré más duro. 382 00:48:07,092 --> 00:48:09,219 Todos, Preparémonos para la práctica. 383 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 - Está bien. - Está bien. 384 00:48:44,171 --> 00:48:46,715 ¿BORRAR ESTE ARCHIVO? BORRAR 385 00:49:09,029 --> 00:49:11,657 A LA SRA. ACTRIZ 386 00:49:19,915 --> 00:49:22,125 - ¡Moeun! El pollo está aquí. - ¿Sí? 387 00:49:22,960 --> 00:49:25,128 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, yo... 388 00:49:27,172 --> 00:49:28,924 Esto significa "actor". 389 00:49:30,175 --> 00:49:31,343 ¿No es lenguaje de señas? 390 00:49:32,302 --> 00:49:34,554 - Es. - ¿Por qué de repente el lenguaje de señas? 391 00:49:34,846 --> 00:49:35,973 solo pensé 392 00:49:36,056 --> 00:49:39,893 tal vez debería aprenderlo por si acaso. 393 00:49:40,018 --> 00:49:43,855 Mmmm. Date prisa, o me comeré todos los fideos. 394 00:49:44,398 --> 00:49:46,650 - Está bien. - ¡Ven rápido! 395 00:49:49,236 --> 00:49:51,238 A LA SRA. ACTRIZ 396 00:50:06,962 --> 00:50:09,381 - Claro. - Gracias. 397 00:50:26,857 --> 00:50:29,234 ¡Oh! Esto es... 398 00:50:29,317 --> 00:50:31,236 ¿QUIÉN ES DINO? ¿EL GRAFFITI ANÓNIMO? 399 00:50:31,319 --> 00:50:34,322 Quizás debería haber tomado más fotos. 400 00:50:38,326 --> 00:50:45,333 CENTRO DE ARTE DAREUM 20 ANIVERSARIO KWON DOHUN 401 00:50:45,459 --> 00:50:48,128 KWON DOHUN 402 00:50:53,759 --> 00:50:57,888 Pero al final, crear arte es un proceso de encontrar tu verdadero yo. 403 00:50:57,971 --> 00:50:59,723 Aunque no hay mucho que decir. 404 00:50:59,806 --> 00:51:02,601 Simplemente rompes tu viejo yo 405 00:51:02,684 --> 00:51:06,730 y emprender el arduo viaje para encontrar tu nuevo yo. 406 00:51:07,689 --> 00:51:11,151 Por último, cuéntenos sobre tus planes futuros. 407 00:51:12,277 --> 00:51:14,112 Bueno... 408 00:51:14,196 --> 00:51:18,366 Aunque es doloroso, solitario y agotador, 409 00:51:19,076 --> 00:51:21,536 Planeo seguir pintando. 410 00:51:21,620 --> 00:51:25,207 Algunas personas pintan sin mucho esfuerzo. y seguir recibiendo atención, 411 00:51:25,665 --> 00:51:28,543 pero siempre hago lo mejor que puedo. 412 00:51:28,627 --> 00:51:32,339 Incluso si no quiero, Simplemente no puedo evitarlo. 413 00:51:32,422 --> 00:51:34,007 ¿Cómo debería decirlo? 414 00:51:34,091 --> 00:51:37,677 Es como el destino al que nunca podrás resistirte. si quieres. 415 00:52:06,915 --> 00:52:07,958 Hola 416 00:52:08,458 --> 00:52:09,459 Hola 417 00:52:10,293 --> 00:52:11,419 Hola. 418 00:52:13,421 --> 00:52:14,422 CAFÉ 419 00:52:18,260 --> 00:52:19,261 SI 420 00:52:43,201 --> 00:52:46,413 Tenía sed. Gracias. 421 00:52:48,290 --> 00:52:51,626 Te estaré enseñando a partir de hoy. 422 00:52:51,710 --> 00:52:55,088 Soy un hombre con una nariz afilada. 423 00:52:55,172 --> 00:52:56,673 NARIZ AFILADA 424 00:53:05,307 --> 00:53:06,308 SU CARA ES 425 00:53:08,101 --> 00:53:09,102 MUY ASERTIVA 426 00:53:09,186 --> 00:53:10,187 DEFINITIVAMENTE 427 00:53:10,854 --> 00:53:12,063 ¿Qué? 428 00:53:14,149 --> 00:53:15,192 ¿Asertivo? 429 00:53:16,568 --> 00:53:17,986 ¿Quién es? ¿Qué quieres decir? 430 00:53:18,320 --> 00:53:20,572 EL DICE TUS OJOS, NARIZ Y BOCA DESTACAN 431 00:53:20,655 --> 00:53:22,699 -NO HACER -¿POR QUÉ? 432 00:53:22,866 --> 00:53:25,368 ELLA DICE QUE TU CARA ES IMPRESIONANTE Y ERES TAN GUAPO 433 00:53:25,452 --> 00:53:26,453 SI 434 00:53:26,536 --> 00:53:30,749 Pensé que no necesitaríamos traducción. ya que todos hablamos lengua de signos. 435 00:53:30,832 --> 00:53:33,627 Pero supongo que me equivoqué. 436 00:53:36,796 --> 00:53:38,006 ¿Entonces realmente destaca? 437 00:53:38,506 --> 00:53:39,507 ¿Es eso así? 438 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 SI 439 00:53:47,182 --> 00:53:52,312 En esta clase estaremos tratando de encontrar algo 440 00:53:52,395 --> 00:53:55,649 en lugar de aprender algo específico. 441 00:53:55,732 --> 00:53:59,277 te ayudaré a encontrar 442 00:53:59,361 --> 00:54:03,198 vuestro verdadero yo. 443 00:54:04,699 --> 00:54:10,205 Para que puedas convertirte más confiado y asertivo. 444 00:54:18,713 --> 00:54:22,008 Ahora, ¿a quién le gustaría presentarse primero? 445 00:54:22,759 --> 00:54:23,760 ¡SIHOO! 446 00:54:27,847 --> 00:54:30,058 "Ve con alguien que te haga sonreír". 447 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 "Sabes... 448 00:54:35,355 --> 00:54:38,233 cuánto amo tu cara sonriente." 449 00:54:42,320 --> 00:54:45,448 ¿Cómo memorizaste líneas tan largas? en tan poco tiempo? 450 00:54:45,532 --> 00:54:49,411 Trabajé muy duro. Supongo que, naturalmente, los aprendí de memoria. 451 00:54:49,494 --> 00:54:51,705 Puedo decir que trabajaste muy duro. 452 00:54:52,455 --> 00:54:54,291 - Gracias. - Sin embargo, 453 00:54:54,958 --> 00:54:57,711 queríamos verte actuar, No recitar las líneas. 454 00:54:58,795 --> 00:55:02,340 Las personas que sólo trabajan duro son... como lo pongo? 455 00:55:02,424 --> 00:55:03,508 Es aburrido para mí. 456 00:55:04,342 --> 00:55:05,427 Gracias. 457 00:55:08,179 --> 00:55:09,264 Esperar. 458 00:55:10,307 --> 00:55:12,726 Puede que no sea lo suficientemente bueno 459 00:55:13,977 --> 00:55:16,771 ¿Pero está tan mal trabajar duro? 460 00:55:18,773 --> 00:55:20,692 Lo pregunto por curiosidad. 461 00:55:20,775 --> 00:55:22,360 Oh, vaya. 462 00:55:23,486 --> 00:55:25,739 - Dios... - ¿Nunca has estado enamorado? 463 00:55:26,865 --> 00:55:29,159 Tu novio de 10 años. te ha engañado. 464 00:55:29,242 --> 00:55:32,162 Pero solo estás recitando algunas líneas que memorizaste. 465 00:55:33,163 --> 00:55:34,831 Así se sintió tu actuación. 466 00:55:35,707 --> 00:55:37,834 Si no entiendes lo que estoy diciendo, 467 00:55:37,917 --> 00:55:41,755 te recomiendo que busques trabajo que prefiere gente trabajadora. 468 00:55:42,630 --> 00:55:45,133 Gracias por venir. Puedes irte. 469 00:55:49,220 --> 00:55:52,766 quiero decir, ella solía ser asistente de vuelo. 470 00:55:52,849 --> 00:55:55,685 Ella debería haber usado Un uniforme ajustado para destacar. 471 00:55:55,769 --> 00:55:57,020 ¿Qué estaba pensando? 472 00:55:57,103 --> 00:55:58,480 Concéntrate en el siguiente. 473 00:56:51,783 --> 00:56:55,453 SALGO DESPUES DE QUEDARME BREVEMENTE POR UN EXTRAÑO EN LA CALLE 474 00:56:55,537 --> 00:56:58,123 ESPERO QUE YA NO TE SIENTAS SOLA 475 00:57:54,345 --> 00:57:55,847 ACTRIZ 476 00:57:55,930 --> 00:57:57,432 "Actriz..." 477 00:58:15,074 --> 00:58:19,037 Nunca nadie me ha llamado actriz. 478 00:58:19,954 --> 00:58:23,791 Un papel secundario, un papel menor y un extra. 479 00:58:24,167 --> 00:58:26,044 La gente siempre me llamaba así. 480 00:59:06,918 --> 00:59:08,169 ¡Oye! 481 00:59:10,171 --> 00:59:11,214 ¡Ey! 482 01:00:20,575 --> 01:00:21,951 Hola. 483 01:00:32,128 --> 01:00:36,132 Siempre pensé que yo era el indicado quién debería hacer un esfuerzo 484 01:00:37,925 --> 01:00:40,136 vivir en armonía con los demás. 485 01:00:43,181 --> 01:00:45,141 Porque en este mundo, 486 01:00:46,517 --> 01:00:49,604 hay mucha más gente que puede oír que aquellos que no pueden. 487 01:00:52,148 --> 01:00:55,902 Pero de toda esa gente, alguien vino a verme 488 01:00:56,944 --> 01:00:59,030 Y saludé primero. 489 01:01:04,118 --> 01:01:05,411 Ella dijo 490 01:01:06,287 --> 01:01:08,915 Se alegró de verme de nuevo. 491 01:01:12,377 --> 01:01:14,754 Y después de decir lo que ella se disponía a decir, 492 01:01:15,463 --> 01:01:16,547 ella sonrió. 493 01:01:19,717 --> 01:01:24,597 Como si estuviera diciendo: "Sólo estoy diciendo hola". Deja de pensar demasiado." 494 01:01:27,809 --> 01:01:30,728 Y ella estaba sonriendo. 495 01:01:46,327 --> 01:01:50,248 A LA SRA. ACTRIZ 496 01:02:02,343 --> 01:02:07,265 Dime que me amas 497 01:02:07,348 --> 01:02:12,353 ¿Conoces la primera palabra? ¿Alguna vez aprendí en lengua de signos? 498 01:02:15,857 --> 01:02:16,941 "Actriz." 499 01:02:17,275 --> 01:02:19,694 ¿Alguna vez me he vuelto loco por algo? 500 01:02:20,111 --> 01:02:21,738 Ya sea trabajo o amor. 501 01:02:23,948 --> 01:02:26,784 Entonces vayamos juntos a esto. 502 01:02:28,077 --> 01:02:29,829 ¡Señor Cha Jinwoo! 503 01:02:30,371 --> 01:02:33,040 Leo el sonido con mis ojos. 504 01:02:35,940 --> 01:02:38,707 Arrancado por TTEOKBOKKIsubs